See étouffoir on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Rouffiote"
},
{
"word": "rouffiote"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en franc-comtois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du verbe étouffer avec le suffixe -oir. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "étouffoirs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\e.tu.fwaʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sorte de boîte faite de métal, dont on se sert pour étouffer et éteindre des charbons."
],
"id": "fr-étouffoir-fr-noun-FlnM0zgD",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la soierie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "En laissant de côté l'étouffoir des anciens, le soleil, […], on peut classer en quatre catégories les systèmes d'étouffage:"
}
],
"glosses": [
"Appareil pour l'étouffage des cocons de ver à soie."
],
"id": "fr-étouffoir-fr-noun-eWF-MyGG",
"raw_tags": [
"Soierie"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petites pièces garnies de feutre qui servent, dans un piano, à étouffer les sons et qui s’actionnent au moyen d’une pédale et/ou en jouant une touche."
],
"id": "fr-étouffoir-fr-noun-K19YLJxP",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Morceau de tissu ou de feutre, assemblé artisanalement ou fabriqué par l'industrie, qui sert à arrêter la résonance d’instruments à percussion tels que caisse claire et timbales."
],
"id": "fr-étouffoir-fr-noun-EYs3oM-W",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 70",
"text": "Du jour au lendemain je me trouve verrouillé dans un étouffoir où défense est faite à chacun de parler à sa guise, de lire ce qu'il lui plait, …."
},
{
"ref": "Pol Vandromme, Belgique - La descente au tombeau - 2008",
"text": "On n'analyse pas un pays complexe en plaquant sur lui un schéma manichéen. La complexité dans l'étouffoir de ce traitement se raidit et se venge du lieu commun fabriqué contre elle."
}
],
"glosses": [
"Ce qui étouffe les aspirations, les désirs de quelqu'un."
],
"id": "fr-étouffoir-fr-noun-NBDlxNCb",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "J’étourdissais notre misère commune à coups de blague, ainsi que l’on crève un carreau à coups de poing pour avoir de l’air dans un étouffoir !"
}
],
"glosses": [
"Endroit très peu aéré, où l'air est irrespirable."
],
"id": "fr-étouffoir-fr-noun-~NY5HzbS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tu.fwaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\e.tu.fwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-étouffoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-étouffoir.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-étouffoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-étouffoir.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-étouffoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-étouffoir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Pour les charbons.",
"word": "braisière"
},
{
"sense": "(Sens figuré)",
"word": "chape de plomb"
},
{
"sense": "(Sens figuré)",
"word": "éteignoir"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Sorte de boîte faite de métal, dont on se sert pour étouffer et éteindre des charbons",
"sense_index": 1,
"word": "étouffoir"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"sense": "Sorte de boîte faite de métal, dont on se sert pour étouffer et éteindre des charbons",
"sense_index": 1,
"word": "étôffou"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sorte de boîte faite de métal, dont on se sert pour étouffer et éteindre des charbons",
"sense_index": 1,
"word": "doofpot"
}
],
"word": "étouffoir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Champenois",
"orig": "champenois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "fonai"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Champenois du Sud Haut-Marnais",
"orig": "champenois du Sud Haut-Marnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Étouffoir."
],
"id": "fr-étouffoir-champenois-noun-VbXhgRZD",
"raw_tags": [
"Sud Haut-Marnais"
]
}
],
"word": "étouffoir"
}
{
"categories": [
"Noms communs en champenois",
"champenois"
],
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "fonai"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en champenois",
"champenois du Sud Haut-Marnais"
],
"glosses": [
"Étouffoir."
],
"raw_tags": [
"Sud Haut-Marnais"
]
}
],
"word": "étouffoir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Rouffiote"
},
{
"word": "rouffiote"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en champenois",
"Traductions en franc-comtois",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du verbe étouffer avec le suffixe -oir. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "étouffoirs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\e.tu.fwaʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Sorte de boîte faite de métal, dont on se sert pour étouffer et éteindre des charbons."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la soierie",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "En laissant de côté l'étouffoir des anciens, le soleil, […], on peut classer en quatre catégories les systèmes d'étouffage:"
}
],
"glosses": [
"Appareil pour l'étouffage des cocons de ver à soie."
],
"raw_tags": [
"Soierie"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Petites pièces garnies de feutre qui servent, dans un piano, à étouffer les sons et qui s’actionnent au moyen d’une pédale et/ou en jouant une touche."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Morceau de tissu ou de feutre, assemblé artisanalement ou fabriqué par l'industrie, qui sert à arrêter la résonance d’instruments à percussion tels que caisse claire et timbales."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 70",
"text": "Du jour au lendemain je me trouve verrouillé dans un étouffoir où défense est faite à chacun de parler à sa guise, de lire ce qu'il lui plait, …."
},
{
"ref": "Pol Vandromme, Belgique - La descente au tombeau - 2008",
"text": "On n'analyse pas un pays complexe en plaquant sur lui un schéma manichéen. La complexité dans l'étouffoir de ce traitement se raidit et se venge du lieu commun fabriqué contre elle."
}
],
"glosses": [
"Ce qui étouffe les aspirations, les désirs de quelqu'un."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "J’étourdissais notre misère commune à coups de blague, ainsi que l’on crève un carreau à coups de poing pour avoir de l’air dans un étouffoir !"
}
],
"glosses": [
"Endroit très peu aéré, où l'air est irrespirable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tu.fwaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\e.tu.fwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-étouffoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-étouffoir.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-étouffoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-étouffoir.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-étouffoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-étouffoir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Pour les charbons.",
"word": "braisière"
},
{
"sense": "(Sens figuré)",
"word": "chape de plomb"
},
{
"sense": "(Sens figuré)",
"word": "éteignoir"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Sorte de boîte faite de métal, dont on se sert pour étouffer et éteindre des charbons",
"sense_index": 1,
"word": "étouffoir"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"sense": "Sorte de boîte faite de métal, dont on se sert pour étouffer et éteindre des charbons",
"sense_index": 1,
"word": "étôffou"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sorte de boîte faite de métal, dont on se sert pour étouffer et éteindre des charbons",
"sense_index": 1,
"word": "doofpot"
}
],
"word": "étouffoir"
}
Download raw JSONL data for étouffoir meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.